Hugo Ferrari

Un GPS particular para mi amigo

Especial para LA REFORMA.

Un amigo de otras latitudes, me comentó que evalúa transcurrir su vejez en algún paisaje patagónico de ríos y montañas, a partir de un video que recibió y que le transmite tranquilidad, soledad y reposo.

A esos fines está estudiando el idioma español básico pero según me dice esto no le basta, porque su profesora no le enseña los usos orales más corrientes de los argentinos, por lo que decidí enviarle una especie de vademécum con los antojos curiosos que venimos compartiendo y sus significados.

Más allá de los dichos y proverbios, de las sentencias o vaticinios que les sirven tanto al campo como a la ciudad, se me ocurrió darle a conocer las formas populares con las que expresamos estados, acciones y sentimientos.

Me refiero a la jerga íntima de nuestro pueblo. En la mayoría de los casos no alcanzan a ser oraciones (sujeto y predicado) ni moralejas, reduciéndose a guiños corrientes que sintetizan los modos convencionales de expresarnos y entendernos.

En este “made in Argentina del idioma” cabrán muchas otras expresiones que a los lectores podrán ocurrírseles, atendiendo a que lo mío es muy incompleto. De modo que les agradeceré cualquier contribución que le permita a mi amigo ubicarse mejor en los diálogos que le esperan si al fin decide instalarse entre nosotros.

Aquí va la lista inicial: es o se hace, parar la chata, cortar el rostro, broche de oro, estar empiojado, rajá de acá, de todo menos bonita, la frutilla del postre, guarda el hilo, al pelo, chau pinela, meter la pata, el que no corre vuela, hacerse pelota, las papas queman, andá a cantarle a Gardel, hacerse el sota, romper las bolas, mear fuera del tarro, pechito frío, tenerla clara, ni en pedo, estar al pedo, ponerse en pedo, mala leche, pegar un tubazo, me las pico, meter la mano en la lata, ser de fierro, es un papa frita, tirar los galgos, encontrar tapera, aguar la fiesta, hinchar un ojo, estar chupado, che boludo, andate a la mierda, por si las moscas, hacerme la gamba, ojo al piojo, esperame un cachito, andá a saber, agarrate Catalina, sos boleta, me tenés podrido, mandarse a mudar, hacerse la rata, bailar con la más fea, hacerse el boludo,a calzón quitado, cantar las cuarenta, hacer bandera, una cana al aire, a otra cosa mariposa, cagar fuego, por bonito y bien peinado, como quién no quiere la cosa, no dar más, más boludo que las palomas, qué mala onda , ser repiola, estar al horno, ir en cana, no dar bolilla, estoy filtrado, me importa un carajo, manotón de ahogado, dar el dulce, pagar el pato, cargar con el muerto, lo re cagaron, no seas ortiva, quedate tranqui, qué rata sos, má sí, mala pata, viva la Pepa, tomá mate, me vacunaron, pedazo de idiota, el gato de la Pirucha, meter el perro, escupir para arriba, romperse el alma, se anotó un poroto, cagarte a palos, saltar la banca, vivir penando, hay que poner huevos, nido de víboras, piel de cordero, mal bicho, lo sacó cagando, cortar por lo sano, venirse abajo, salió echando puta, pum para arriba, correr la liebre, listo el pollo,tener la vaca atada, el chancho no tiene la culpa, marche preso, piojo resucitado, ¿quién le dio vela en este entierro ?, maestro ciruela, la chancha los veinte y la hija del presidente (este es muy antiguo, pero como siguen habiendo chanchas y presidentes solo habría que actualizar los veinte, devaluados por la inflación…)

Temas

Dejá tu comentario